Vi bor på Fortune Shell lsland i Taiwan.
For hundre år siden fantes det ikke tv her, barer eller karaoke.
Bare en liten fiskelandsby hvor det bodde et ungt par.
De var forelsket. En kjærlighet som var fullstendig.
En dag da mannen fisket i havet, gikk båten hans ned i en storm.
Kvinnen så det og ropte: ''Bu!'', som er mandarin for ''nei''.
Hun stupte uti havet for å redde ham, og ingen hørte mer til dem.
Enkelte hevder at de fant hverandre i livet etter døden.
Enkelte hevder at de ble delfiner.
For når delfiner finner en make, går de aldri fra hverandre.
Av alle delfiner på jorden -
- er det bare de på Fortune Shell lsland som sier: ''Bu!''
Mannen forsvant i havet. Noen sier at de fortsatt leter etter hverandre.
Når man elsker noen og mister dem, fortsetter man å lete.
Hva sier dere til det?
Hva vet vel dere?
Den histørien er deprimerende.
- Kutt ut tyvlyttingen. - Oi, beklager.
- Er du sulten, kjære? - Nei.
Når jeg spør deg øm nøe, trenger du ikke alltid å svare ''nei''.
Det var du som kalte meg Bu, mamma.
Jeg trenger litt hjelp her.
lkke snakk til datteren vår på så mange ulike språk.
Se på henne. Hun snakker litt taiwansk, litt mandarin.
Men mest snakker hun engelsk.
Om du trør det er så lett, kan du oppfostre henne.
- Eller høld det for deg selv, tjukken. - Hva var det du kalte meg?
Hva var det hun kalte meg? Jeg vil vite det.
Hva var det du sa? Vel, jeg slanker meg.
Du er ferdig. Jeg lærte det fra et motemagasin.
Det er fikst. Liker du det?
Har du tid et øyeblikk? Vent til du ser hva jeg har kjøpt.
Jeg har aldri sett en slik østers før.
- Perler? - Nei.
- Den ser dyr ut. - Hundre døllar.
- Takk. - Også har jeg denne.
En venn eier et bryllupskapell. Han gir øss rabatt. Så jeg ...
- Spør du? - Nei, jeg bare lurer på ... Jeg spør.
Du fikk tak i denne gigantiske østersen førdi du ville ...
Jeg kjøpte den førdi gullsmeden var stengt. Vil du gifte deg med meg?
Ja ...
Jeg skal tenke på saken.
Hvorfør køm du helt fra Høngkong for å gifte deg med pappa?
Din gamle far var litt av en type. Og en gød kokk.
- Likte du Høngkong? - Ja, spesielt gryterisen.
Du elsker ikke Løuis, hva?
Får jeg gi deg et gødt råd før det er for sent?
Du må følge hjertet ditt.
Hei, der, kømpis. Jeg har nyheter til deg.
Louis sier at han vil gifte seg med meg.
Kutt ut!
Jeg hørte en gang en historie.
Sjeler starter reisen sammen, men i møte med verden -
- blir de atskilt.
De fortsetter å lete til de finner -
- den det var meningen at de skulle dele resten av livet med.
Hva? Bu! Hva gjør du?
''Jeg venter på deg i Hongkong. Albert.''
Så rømantisk.
Unnskyld meg. Jeg ser etter et sted å spise.
Kan dere skrive ned navnet på nøen restauranter. Takk.
- Taiwanere er håpløse. - lkke si sånt.
- Snakker du engelsk? - Ja. Overrasket?
- Er dette din første flytur? - Merkes det?
Ja, det er klart. Høngkong er enørm. Du kan gå deg vill.
Jeg kan vise deg rundt. Manhattan Røbert her. Jeg kjenner alle.
Bare spør folk. Man kan vel si at jeg er berømt.
Hva sier du?
- Hva gjør du? - Har du en tvilling?
Unnskyld meg et øyeblikk.
''Gangsterkjæreste savnet.''
- God morgen, mr Chan. - Skjer det noe på Wall Street?
Ja, Lion Fund lånte stort fra fondsbørsen.
Selv med en rente på 20 %.
Den kan bli høyere innen morgendagen.
Undersøk litt. Se øm Liøn Fund har sølgt Nikkey-opplysninger.
Undersøk så øm yenen stiger.
Undersøk øm Japans flåtebase- avtale med USA snart går ut.
Om alle svarene er positive, kjøper vi så mange aksjer søm mulig.
Er du klar over at Lion Fund drives av to nobelprisvinnere?
De har et bra konsept. Hvorfor tvile?
Jeg har mine grunner.
De er grådige. De har lite midler.
Vi bør slå til, så sett i gang.
GRATULERER MED DAGEN
Bestill 1 00 røser og send dem til Carmen. Legg ved dette kortet.
- Har ikke dere slått øpp? - Vi er fremdeles venner.
Du er stor gutt. Du burde slå deg ned med noen.
- Umulig. - Med så mange kvinner?
- De er så nydelige øg elegante. - For elegante før meg.
Se til at du har øynene oppe når den rette kømmer.
Det vil jeg vite.
lkke vent på meg. Bare forsyn deg.
Fløt flasken helt til Taiwan?
Og du køm hit.
Høppet på en tur til Hongkøng. Rømantisk og inntagende.
- Jeg har noe å fortelle deg. - Ja?
- En liten detalj du bør vite øm. - Hva da?
Hør her.
- Gi deg, nå! - Jø, det er sant.
- Mener du alvor? - Ja, jeg sverger.
- Var lappen til en gutt? - Ja, ekskjæresten min.
- Men hvørfor? - Han gjorde det slutt.
- Nei, hvørfor er du hømø? - Søm øm jeg har noe valg.
- Men du er en kjekk kar. - Det er sant, men likevel ...
Ja visst!
''Jeg venter på deg her.'' Det var der du fikk ideen fra.
Jeg valgte denne leiligheten på grunn av den reklametavlen.
Beklager, jeg skal gjøre det godt igjen. Du blir vel ikke sjøsyk?
Nydelig!
Bra jøbbet.
Du virket nervøs på telefonen. Hva var det som hastet sånn?
Det hastet ikke. Jeg bare savnet deg. Savnet du ikke meg?
Sitt ned, så får du en drink.
Fortell meg hva som foregår.
Kanskje det er best at du går.
Så synd. Du drar ut på båttur uten å ringe meg?
- Du kom likevel. - Avisene sier at du treffer dama mi.
Trør du på alt du leser? Det er barnslig.
- Fortell meg, nå: Gjør du det? - Ja.
Du har konkurrert med meg øm alt helt siden vi var små.
Chan, køm hit.
Jeg hører du er interessert i aksjene mine.
Det gjelder mange aksjer, ikke bare dine.
Mine kølleger og jeg har aksjemajøriteten.
- Du får ikke ta øver selskapet mitt. - Hvorfør ikke?
Du står på min båt - med min dame.
Du må ha en dødslengsel.
Kanskje du kan komme til pøenget.
Jeg mener at jeg fortjener en unnskyldning.
Du trenger ikke gjøre det her. Ring meg 5 min. etter at jeg har dratt.
Fem minutter. Vet du hva kløkka er?
Den lille viseren står på tallet seks. Hvorfør ha klokke som ikke virker?
Jeg liker diamantene. De er ekte.
Høld øye med ham, gutter.
Om han ikke ringer meg om fem minutter, så kast ham på sjøen.
Gi ham en redningsbøye. lkke la ham drukne.
Ha det, sjef. Vi snakkes.
Gjør deg selv en tjeneste. Ring ham og si unnskyld.
- Skynd deg. Jeg har en avtale. - Du har lyst til å havne i vannet.
Hent redningsbøyen. Kom igjen.
- Jeg er ikke interessert. - lkke kjemp imøt.
- Her er redningsbøyen. - Fort deg! Han drukner!
Han er her borte!
lkke rør deg.
Hjelp ham. Chan gikk den veien.
- Alt i ørden, CN? - Ja visst.
Jeg ringer deg.
Hvor er han?
Jeg ser ham ikke. Gjør du?
Alt i ørden? Jeg går og hjelper de andre.
Hei, jeg kjenner deg ... Han er her!
Han er akterut!
Hjelp meg! Jeg drukner!
- Her! Ta redningsbøyen. - Takk.
- Er det nøen søm kan se ham? - Nei.
Ta imøt!
Vent, der er han!
- Han slapp unna! - Sjefen ga oss instrukser.
Kast ham i sjøen med en rednings- bøye, og det var det vi gjorde.
Jøbben er gjort. La oss spise.
Takk.
- Går det bra med deg? - Du er ...
Jeg er Bu.
- Er du en rømling? - Ja, hvørfor ikke?
- Fra Vietnam? - Ja, det stemmer.
- Hvor mange er dere? - Bare én.
Hvem er det søm styrer, da?
- Hjelper du meg litt? - Jeg er skrubbsulten.
- Hva med deg? - lkke så ille, men jeg er litt sulten.
La øss snakke litt sammen. Da glemmer vi at vi er sultne.
Om hva da?
Om ting du liker.
Musikk, bowling, biler, damer. lngenting?
Hvorfør smiler du? Det er så kjedelig.
La øss snakke om ting du ikke liker.
Jeg liker ikke nysgjerrige folk.
Fortell meg hva du ikke liker.
Jeg liker ikke å bli voksen. Da er det ingen søm skjemmer meg børt.
- Sa du ''skjenner''? - Nei, ''skjemmer''.
Jø mer voksen man blir, desto mindre blir man likt.
Hva liker du best?
Å ta en dusj når jeg er varm. Å våkne til nytrukket kaffe.
Det høres gødt ut.
- Stjernene i Hongkøng er nydelige. - Stjernene i Hongkøng?
Stjernene er like fine overalt. Du må bare bli øppmerksøm på dem.
Hva er det?
Et stjerneskudd! Mamma sier at man må putte hendene i lommene -
- og ønske seg nøe, så går det i oppfyllelse. Jeg har ikke lømmer.
Der er et til.
- Hva ønsket du deg? - Det kan jeg ikke si.
Du er en nysgjerrigper, hva?
Jeg er så trøtt.
C.N. CHAN
- Se der ute! - Hva er det?
En båt! En båt! Over her!
Det går ikke busser her, øg myndig- hetene sjekker alle. Vil du sitte på?
Det går bra. Bare fortell meg hvør jeg er, så går jeg tilbake.
Det bor ingen her ute. Vi er midt i ingenmannsland, miss ...
- Jeg heter Bu. - ''Bøøb''?
- Ålreit, bare hopp inn. - Ok.
Vent, ikke du. Jeg snakket til henne.
- Du har bare to seter der. - Ja, her har du 20 dollar.
Gå til du finner en taxi, eller du kan haike med en båt, slik jeg gjørde.
Køm inn.
- Bør du alene her? - Jeg har en høvmester.
- Da er det vel trangt øm plassen ... - Slå deg ned.
- Kan jeg ta en titt? - Ja visst.
Jeg er sulten.
Å, jeg er så sulten.
- Ser du etter noe? - Fiskefôr.
De bruker ikke det. De er virtuelle.
- Køm hit. Over her. - Hva skal du med elektrøniske fisk?
Jeg trenger aldri å skifte vann.
- Hva øm strømmen går? - lkke vet jeg.
Med et så stort hus har du vel fester hele tiden.
- Jeg har ingen venner. - Da må du være ensom.
Hva nå?
Du liker å slåss, hva?
Nøen liker å spille golf, noen liker hester.
Jeg liker bøksing øg trim.
- Hva er denne blekksprutgreia? - Køm, vi går.
Denne skulle passe deg. Du kan skifte der inne.
Bak der.
Hei, Betty. Jeg trenger en taxi.
Om en halvtime? Fint.
Jeg mente ikke der inne. Det er et rom bak speilet.
Jeg var redd før å gå meg vill og ikke finne veien ut igjen.
- Er du sulten? - Skrubbsulten.
- Da spiser vi. - Har du kinesisk gryteris?
Hva før noe?
- Det var bra ferdigmat. - Jeg bruker den restauranten mye.
- Et sånt rom, og du lager ikke mat? - Jeg liker ikke sølet.
- lkke glø sånn. Spis lunsjen din. - Ja vel.
- Hvorfør smiler du? - Jeg liker å se deg spise.
- Er du rik? - Jeg er vel det.
- Hva har du tjent penger på? - Søppel.
- Nei, jeg mener det. - Kjøp øg salg av søppel.
lkke vær sånn.
- Har du en brus? - Hva med juice? Det er sunnere.
Ser du etter Bu? Hun tøk heisen ned.
Typen din er avbildet hver uke.
Alltid med en ny dame ved sin side.
Jeg vil kalle ham promiskuøs og ikke særlig søt.
Se her hva en av ekskjærestene sier om ham:
''Han vet ikke hvordan han skal tilfredsstille meg - si pene ting.''
''Men likevel er han meget romantisk.''
''Han går rett på sak. Alt dreier seg øm førretninger.''
''Men likevel er han bare et barn.''
''Han er en konkurransemann. Han liker nye ting.''
''Han skifter aldri mening så sant han har bestemt seg for nøe.''
''Sammen med ham ... føler jeg meg usikker.''
- Ja, hva så? - Han liker nye ting. Nye jenter.
Snart leser vi om deg her.
Alle de jentene er bare usle. De var usikre i utgangspunktet.
- Men jeg er selvsikker. - Glem det.
Høngkong er et kjedelig sted.
- Drar du hjem? - Nei. CN er morsom.
Du har ham ikke føreløpig. Du kan ikke bare gå øpp øg ta av klærne.
- Trør du jeg er sånn? - Trør du ikke han er sånn?
Han liker jenter, han er suksessrik. Jeg har en idé. Den invølverer deg.
Glem det.
- Vær så snill? - lngen sjanse.
Fortell meg hvor deres datter dro.
Bu fant en flaske og dro til Hongkong.
Hvis Bu er i Høngkong, skal jeg finne henne.
Vi undersøkte Lo's Chemical's Manufacturing.
l fjor hadde de en vekst på 13 prøsent.
Nettogevinsten var på 130 mill. Aksjeprisene er 30 prøsent høyere.
Skal vi fortsette?
Vi kjøpte 1 6 prosent av selskapet.
Mr Lo og partnerne tviholder på sine 65 prøsent øg nekter å selge.
Hvis vi fortsetter å heve prisen, vil aksjene skyte i været.
Selg alle aksjene mine.
Hvis du selger alle på en gang, vil prisen rase ned.
Om vi selger til lav pris, vil selskapet lide et tap.
Bare gjør som jeg sier.
- Jeg må treffe KK. - Ja, sir.
- Hvem er KK? - Sjefen før Miljøbeskyttelsen.
''Du er død.''
Skal du ned? Beklager, jeg skal opp.
- Jeg møter en i øverste etasje. - Det er her.
- Jaså? Å ja, hun bor nede. - Og hun heter?
Jeg har faktisk ikke truffet henne før.
Denne etasjen var fin. Det er sikkert dyrt å bo her.
- Hvem fikk deg til å skrive dette? - Hva mener du?
Hei, se der borte!
lkke rør deg, ellers brekker jeg den.
Slipp!
- Hvorfør gjorde du det? - Slipp meg først.
Litt av en håndskrift, hva?
Kutt ut! Jeg har ikke greie på kung fu. Jeg bare leverer.
- Til meg? - Se i baklomma.
Din bølle, den er brukket. Du skal få høre fra min advøkat.
Les det som står.
''Gangsterkjæreste savnet.''
- Hva skjedde? - lkke tenk på meg. Jeg klarer meg.
Nei, med CN. Gikk han fem på? Trør han at jeg er gangsterjente?
Hvem vet? Trør du det vil funke?
Det er klart det vil det.
- Hva er neste skritt? - Få hjelp av kømpisene dine.
Guttene dine.
Nå er du ille ute, unge dame. Vi skal kutte deg i biter.
Spill ørdentlig ... Du går feil vei.
Kjæresten din er gangstersjef i Taiwan. Sjefen vår hater ham.
Så han ba oss om å snitte ansiktet ditt. Din tur.
Om du ikke tror øss, så les avisen.
Alle er ute etter deg nå.
Det funket. Han kømmer hit.
- Alt i ørden? - Jeg har det bra. Og du?
- Det er deg! - Alt i ørden?
Jeg er ikke sikker på hvem de der er ... Glem det.
Hva feiler det deg? lkke la dem se ansiktet ditt.
De er gode til å være skuespillere.
Unna. Jeg stikker deg.
Slipp henne, ellers stikker jeg meg selv.
Du kuttet deg.
- Vi lar deg leve. - La øss komme øss unna.
lkke førfølg dem. La øss stikke før purken kommer.
- Hvem eier fabrikken her? - Vi er trygge her. Jeg eier den.
- Hvorfør er det bare søppel her? - Jeg sa jo at jeg kjøper søppel.
- Det er verdt mye penger. - Kjæresten min bør få rede på det.
Først sa du at du var flyktning.
Og nå er du kjæresten til en taiwansk gangstersjef?
- Er du virkelig det? - Ja. En farlig dame å omgås med.
- Er du redd? - Jeg er aldri redd.
Er du ikke redd før at kjæresten min skal drepe deg?
Hvordan ble du kjæreste med en gangster?
Det var en politistasjøn nær der jeg bodde.
En dag så jeg nøen ettersøktplakater.
En av dem hadde vakre øyenbryn søm sto perfekt til vakre øyne.
Jeg stakk ofte innøm før å se de øynene. Kjærlighet ved første blikk.
- Hva skjedde så? - Jeg fikk adressen, så ble det oss.
Hva var det du likte ved ham?
Det var klasse over ham, og han var en gød danser.
Veldig rømantisk.
- Er dansing rømantisk? - Søm øm du er romantisk ...
Jeg kan danse.
- Sånn søm dette? - Ja.
Hva med tangø?
Ja.
Du er kjedelig. Kan du ikke noen spennende danser?
- Jeg kan én. - Virkelig? La meg se.
- lkke vær redd. - Neppe.
Hendene her ... Høpp øpp.
Da starter vi.
- Slett ikke verst. - Mer.
- Kjeder du deg ikke? - Nei, du er morsom.
Bare hold godt fast. lkke slipp taket.
Det går ganske fort. Er du klar?
Legg hendene dine her øg høpp.
Høwie, børsen er stengt før i dag.
Aksjene sank masse. Med 20 prøsent. De endte på 6.50.
- Hva tapte jeg? - Ti millioner. Mer eller mindre.
Det er fordi Chan selger aksjene sine til spottpris.
Hva med granskingen vår?
Chan ønsker å kontrøllere selskapet- og bli kvitt oss.
Så hvørfor selge til spøttpris etter å ha kjøpt så dyrt?
Det er ingen førnuft i dette. Hva er det søm pågår?
Hva er det han pønsker på?
- Hva er skjedd? - Vi angrep Chan.
- Ble han skadet? - Nei. Han fikk ikke en skrape.
Det var da godt. Jeg ville klandre meg selv om noe skjedde ham.
Og hvis noen av dere blir skadet, blir jeg helt knust.
- Jeg har skyldfølelse allerede. - Det var din fars idé.
Min fars? Hva driver han med?
Går til angrep på min beste venn! Hvorfør ikke skyte ham i ryggen?
- Trekke av. Det går mye raskere. - Å, snikskytter.
Jeg tuller. Det er feigt. Dere må løkke ham ut.
Smart, sjef.
Jeg har det.
Vi leier inn en bøkser. En som er sterkere enn Chan.
Og en som er mindre. En utenlandsk.
En han ikke kjenner. Han blir vanæret.
Kjenner dere ikke det tegnet? Det betyr: Stikk av!
Forvirrende.
- Har du sett denne jenta? - Ja.
- Det er Mary. - Mary?
- Det er ikke Mary, men Bunny. - Det er ikke Bunny!
Jeg skal vise deg hvor hun er.
- Ta på deg brillene. - Hun har kort hår.
- Hva sa du? - Jeg ba deg ta på brillene.
Jeg må gå nå.
Å, jøss, hva er det han gjør?
Det hadde ikke skjedd om jeg hadde vist ham hvør Bunny bor.
Albert?
Jeg er en engel.
Ja? Hva vil du?
- Hva i ... Stopp! - Hvor er hun?
- Slipp meg! - Fortell meg det.
Hvor er Bu? Hva har du gjørt med henne?
Hvor er hun? Bu øg jeg er forløvet.
- Hva er dette? - Unnskyld meg.
Damen er så nydelig at hun førtjente litt vindeffekt.
- Du er nydelig. - Jeg vet det.
Drikker vi den?
Ja. Det er en 1 982.
Det er ikke alt. Smaken forteller meg mer.
Drueplukkeren ble født i 1 960.
La øss bestille.
Jeg kan gjøre det.
Har dere kinesisk gryteris?
- Jeg bare tuller. - Jeg ble litt bekymret.
Pleier du alltid å ha så mange tilskuere når du spiser?
Si at de kan gå.
Unnskyld meg.
- Hvorfør er det ingen andre her? - Jeg kjøpte restauranten.
Da får jeg ikke sett noen stjerner! Uten kjendiser er det kjedelig.
Hvorfør liker du ikke folk? Har du virkelig ingen venner?
Men jeg har fiender.
Hvorfør sølgte du til spøttpris og minsket aksjeverdien?
Jeg er midt i en middag. Jeg ringer deg senere.
Si meg grunnen. Jeg taper penger, og du gjør det heller ikke så bra.
Vennligst gå. Restauranten er stengt.
- Sir, du ser ut til å være gløgg. - Det kan man vel si.
Du har vel nøk av tid. Hvorfør ikke bruke den på å redde selskapet?
- Og forlat oss nå, hva? - Fortell meg hvem du er.
Jeg er en gjest, øg jeg er sjøkkert øver oppførselen din.
Vi prøver å nyte en middag for tø, og du forstyrrer måltidet.
- La øss snakke sammen. - Det har vi gjørt allerede.
Utenfor.
Når skal dere begripe det? Det tegnet betyr ''følg meg''!
Forvirrende.
Jeg liker høldningen din.
Det var da ingenting. Jeg omgås jo med gangstere ...
Må du gå?
Ja. Jeg er straks tilbake. Unnskyld meg.
Vær forsiktig.
Pass på.
Jeg avtalte det med sjefen deres. Dere kan stenge parkeringsplassen.
Og så kan dere stikke.
Vi skal ha det litt gøy. Slapp av, jeg står for regningen.
Dere hørte hva mr Lø sa. Gå!
Mr Chan, ha det morø.
Høwie, hva er det som pågår her?
Det er noen her du må treffe. Han er invitert fra utlandet.
Mine damer øg herrer: Alan!
Alan er ubeseiret i en meget tung vektklasse.
Alan skal slåss møt deg, en møt en, på mine vegne.
Hvorfør ikke slåss møt deg? Vi er ikke i samme vektklasse.
- Jeg har for stor førdel. - Det er det som er poenget.
Om du taper møt han her, vil det være ydmykende.
Te deg søm en vøksen.
Du har ikke noe valg.
- Skal dere ikke bruke hansker? - Trør du han er en gatebokser?
- Jeg vil ikke ha ham død. - Med hansker blir det ingen skader.
Nei? Få ham til å slå med hansker og fortell meg øm det gjør vondt.
Du kan slå akkurat søm du vil, men ingen skitne knep.
De sier at du er en stor bøkser. Køm igjen.
De lar deg ikke slippe unna uten kamp.
Du ba om det.
- Klar? - Ja visst.
- Alan taper. - Nei, han bare tester ham.
Han ser hvor hardt han kan slå.
- Hvorfør skifter han hansker? - Han gir CN en liten førdel.
Han vet at CNs slag er for veike.
Jeg har reist langt og vil ikke at kampen skal ende ført.
Enhver bokser slåss til sin egen musikk. Rytmen til fotarbeidet.
CN har ingen rytme. Fotarbeidet hans er bare kaøs.
- Se på Alans køntrollerte rytme. - Du lyder søm en ekspert.
Hvorfør bokser ikke du?
CN og jeg pleide å bokse, men jeg tapte bestandig.
Jeg var bedre til å kommentere.
- Liker du det bedre enn boksing? - Ja. Verbalt sett er jeg uslåelig.
l ringen er jeg som dere ... For det meste ubrukelige.
CN pleide å ha en fantastisk stil. Hva har skjedd?
Han tenker på andre ting, søm aksjekjøp. Han taper.
CN ser ut til å være distrahert. Det er derfor han taper.
Bra slag ... Men ikke nok kraft.
Går det bra?
Du vinner.
- Du førtjente det. Vi vinner! - La øss sparke mens han ligger.
Hva sier du, sjef?
Hvor øfte må jeg si det? Ekte menn slåss realt, ikke søm feiginger.
Mener du det er heder i å sparke en mann søm ligger nede?
Du er gød.
La øss dra.
Jeg har gjort jøbben min. Han er god.
Går det bra? Han skadet deg vel ikke for ille?
Du må glede deg øver at jeg tapte.
Det kan vel virke sånn, men det gjør jeg ikke.
Vil du at vi skal ringe noen?
Glem det.
Ring meg. Vi ses.
- Du har ikke gått? - Du ba meg vente.
Jeg køm før å se etter deg.
- De var altfor mange før deg. - Nei. Det var en mot en. Jeg tapte.
Ja vel, så du tapte. Du venner deg til det.
Bare tuller. Tren hardt, og når du er klar, slår du tilbake.
Ja, jeg må trene, men ikke for å slå ned følk.
- Hva skal du ellers trene før? - Sterk kropp og skarpt sinn.
- Jeg har ikke trent på lenge. - Hva skal du med en stør gym, da?
- Bare til å vise fram? - Jeg kan ikke førdra å trene alene.
Ok, jeg kan trene sammen med deg.
- Hvorfør er du så snill møt meg? - Fordi du er rik.
Se så søt du er når du smiler. Under kampen var du gretten øg trist.
Det er antakelig derfor du tapte. Ser du? Skjønn latter.
Du trenger ikke sminke og flotte klær.
Kan du ta deg fri i mørgen? Bare si ja.
- Fortell først hva vi skal gjøre. - Bare si ja.
- Ok. Hva skal vi gjøre? - Ha det gøy.
- Er vi førelsket? - Hæh?
- Jeg liker deg veldig godt. - Jeg er forelsket. Nå er det din tur.
Jeg venter på et svar. Det er sånn det funker.
Du kan bare si det -
- med fire ørd ... eller færre:
Jeg elsker deg ... Jeg elsker deg ikke.
Når kom du tilbake? Hva er det nå?
Jeg er forvirret. Jeg trør jeg er førelsket.
Kjærlighet er kun en sinnsstemning. Mer fantasi enn virkelighet.
Kjærlighet er en strålende drøm søm raskt blir til et mareritt.
Albert, du er virkelig en inspirasjon.
- Jeg har nyheter til deg. - Hva da?
- Kjæresten din, Løuis, er her. - Hva?
Han prøvde å kvele meg. Heldigvis var jeg sterk nok til å få ham vekk.
Siden har han vært full.
- Jeg må ha skuffet ham. - Kjærlighet, ikke medlidenhet.
Dess verre du er, desto bedre før ham.
lkke la ham se deg før du har funnet ut hva du føler før Chan.
God morgen, hva med en Bløødy Mary?
- Slipp meg. - Hvor skal du?
- Til kjøkkenet. - Nei! Vent.
- Jeg trenger, jeg trenger ... - Hva ser du etter?
- En flaskeåpner. - Jeg henter et glass til deg.
- Her, ta to. - Hvordan skal jeg få den opp?
- Bu, dette er galskap. - Ok, jeg forteller CN sannheten.
Sier du det nå, ødelegger du alt. Da går han videre til neste jente.
Du tar feil. CN er ikke sånn.
Han tok seg fri for å være sammen med meg. Dagen var perfekt.
Når jeg ikke ser ham, savner jeg ham. Jeg er hans eneste jente.
Jeg elsker CN, og jeg vet at han elsker meg.
Det lyder som kjærlighet.
- Hva er det? - Jeg vil ha saké.
- Du har ikke drukket opp vinen. - Nei! Jeg vil ha saké!
lkke gå noe sted.
Å, unnskyld meg. Takk.
Her er den.
- Vil du synge med meg? - Hva tror du det er? Karaoke?
La øss drikke saké. Skål for Bu.
- Det er for mye. - Vil du ha mer? Tillat meg.
- Skål før helsa. - Forsiktig, du blir full.
Bånnski!
Du trenger litt søvn.
Jeg har henne her hos meg. Hun har det bra.
Ja visst, du kan få snakke med henne.
- Dette er Bu. Gloria er en venn. - Å, du må være døbbeltgjengeren.
Jeg kan se likheten.
Du visste det hele tiden, ikke sant?
- Du løy. - Det var du som begynte.
Du elsket meg, og jeg gjengjeldte følelsene.
Var det også en løgn? Eller var det ekte?
Vår lykke var virkelig. Om du liker Hongkøng, hvorfør ikke bli?
Hva gjør jeg her? Så jeg kan være en av jentene dine?
Flaskeposten antydet at jeg skulle skynde meg til Høngkong.
Jeg trødde eventyret var ekte.
Du førandret slutten.
CN, du har fått viktig informasjon.
Regjeringen har forbudt bruk av Styrofoam.
Howie Los aksjer falt dramatisk. De er verdiløse.
Alle aksjonærene selger aksjer. Du visste om denne loven.
Hvorfor informerte du oss ikke?
- Det var bare et tidsspørsmål. - Vi venter på din avgjørelse.
Det var alt.
- Hva er det? - Alt i ørden.
Ja?
Til deg.
''lngen kan førandre nøen slik kjærligheten kan.''
''For han reiser ei av gårde, men likevel så langt.''
- Og det betyr? - Reiser ei, men likevel så langt.
- Ja, jeg hørte deg. Og det betyr? - Jeg vet ikke.
Jeg har vært hos deg så lenge, men har aldri sett deg sånn før.
Søppel overalt ... Køm deg videre.
- La meg være i fred. - Køm deg videre.
- Stikk! - Vær sterk.
Jeg vil ikke høre mer på deg.
Greit, jeg tar et hint. Du trenger ikke be meg to ganger.
- Hvordan køm dere inn hit? - Vi brøt oss inn.
Tilkall politiet.
- Jeg trør ikke de tillater det. - Det gjør de nok.
- Det var det jeg sa. - Unna, karer.
Du ruinerte sjefen vår. Vi mistet jøbbene våre.
Og du har skylden.
Mr Chan ... Jeg hørte at du var i form igjen.
- Ja, men ikke p.g.a. deg. - Omkamp?
- Har mr Lo sendt deg? - Han er blakk. Gryn er uvesentlig.
- lkke nå. - Du har ikke noe valg.
- Du liker virkelig å slåss, hva? - Bare mot de beste.
- Nå igjen. Jeg hater denne delen. - Du vet ikke mye om boksing, hva?
Vet du hvørfor de gjør det?
Ok.
- Regler? - lngen regler.
Alt er løv, men ingen skitne knep.
Du liker hvitt.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Bra trent.
Vent, vent ...
Hva er det?
- Får jeg spørre øm han er ok? - Om du insisterer.
Er du ok?
Ok. Han er øk.
lkke verst.
''Bare smil.''
Se så søt du er når du smiler. Du så gretten og trist ut.
Det var nok derfor du tapte. Der ser du. Herlig latter.
Er du klar?
''Døn't wørry, be happy.''
La øss danse.
Hei, køm igjen! Køm deg opp!
Alt i ørden? Opp, øpp, øpp!
Sir, er du alvorlig skadet?
- Jeg er ok. - Du klarte det. Du vant!
- Jeg tapte. - Hvordan det?
Hadde vi vært i samme vektklasse, ville han lett ha banket meg.
Se om han er øk.
- Hvorfør lukter du bensin? - Sjefen setter fyr på fabrikken.
Strålende.
Vi blir arrestert før ildspåsettelse om vi blir her.
- Det er farlig. Forsiktig, sjef. - Det er i orden.
Om jeg blir tatt, havner jeg i fengsel.
- Du er sikker på at alle er ute? - Alle sammen er vekk.
Gi denne til min far. Si at jeg er veldig glad i ham.
Gi denne til CN. Si at jeg hater ham - veldig.
Gi denne til myndighetene. Jeg påtar meg skylden for brannen.
Ja? Du havner i fengsel, ikke meg?
Jeg skal heller ikke i fengsel. Gå til side.
- Jeg brenner ned fabrikken din. - lkke gjør det, sjef!
Det svir i øynene. Jeg skal jø dø uansett.
Så hva gjør det om jeg ikke kan se? Jeg elsker deg, Mary!
- Høwie, hva gjør du her? - CN. Alt sammen er din skyld.
Du gikk før langt. Min far sparket meg fra styret.
Jeg har ingenting nå. lngenting!
- Hva med oss? - Hva gjør vi uten deg?
Høld munn!
- Varmere? - Ja.
- Ok? - Det er bra.
Er du blind fremdeles?
Du er en god mann. Bedre enn jeg var.
Styrøføam er ikke bra før miljøet. Det var derfør jeg ville stenge.
Men vi kan fremdeles være partnere. Vi kan bli et team.
Vi kan åpne et resirkuleringssenter.
Hvorfør gjør du dette?
Da vi gikk på skolen sammen, måtte du få høyest karakterer.
Du var alltid mer atletisk. Du måtte ha hver eneste jente jeg likte.
Du var bare ute med dem én gang. Jeg hatet deg.
- Og jeg hatet deg. - Hvorfør det?
Fordi du lø. Fordi du var født så velstående.
Du fikk alt gratis. Jeg måtte kjempe før alt jeg ville ha.
Det verste var at du stjal mitt livs kjærlighet. Carol.
Det var i andre klasse! Carol?
Jeg hørte at hun giftet seg med ... Hva var det han het?
- Å, Bob. Nei ... Fred. - Fred!
For en taper! Han var så håpløs.
Etter så mange år har ingen av øss funnet en jente -
- søm vi virkelig elsket.
- Du sa tidligere: ''Jeg elsker Mary.'' - Du er gal.
Vent nå litt. Dere var forløvet. Hva skjedde med henne?
lkke bring det på bane. Jeg fikk kalde føtter.
Men Mary var en flott jente. Vi lø mye sammen.
Hele dagen lang. Du skulle ha hørt latteren hennes.
Den var herlig.
Skulle ønske jeg kunne skru tilbake kløkka.
Hun flyttet da jeg brøt forløvelsen.
Jeg vet ikke hvor hun dro. Jeg fant henne aldri igjen.
Hva feiler det deg?
- Jeg skal finne henne. - Mary? Du har aldri møtt henne!
Hei, Bu, jeg har savnet deg.
Står til?
Hva? Kom tilbake! Bu!
''Jeg savner deg. CN.''
Hva vil du?
Gå! Du er ikke velkommen her.
- Du såret Bu. - Nei, det gjørde jeg ikke.
Før var hun blid. Nå er hun trist p.g.a. deg. Du fjernet smilet.
Nå er jeg øgså trist. Det er ikke bra. Verst før deg.
- Hva gjørde du møt henne? - Jeg gjorde ikke nøe søm helst.
Så hvørfor er hun sånn nå? La henne være i fred.
- Gå hjem, ellers knuser jeg deg! - Ta det nå med rø.
Du hørte hva han sa! Stikk!
Jeg advarte deg. Pass deg!
Det er i orden.
Jeg setter meg her. Du våger deg ikke førbi meg, dust.
Se på faren din. Han er kønge.
Gikk det bra, sir? La meg hjelpe.
- Skadet du ryggen? - Hun vil ikke snakke med deg.
- La meg få et ord med henne. - Hva skal du si?
- Bu, hør her, jeg ... - Støpp!
- Bu! - Høld munn!
- Bu. - Jeg sa: ''Høld munn!''
Bu.
- Du vil visst ikke høre etter. - Drep meg, eller la meg få et ørd.
Ja vel. Vil du snakke med henne? Bli med meg.
Det er nå eller aldri. Vel ... Snakk!
- Vi går, så vi ikke førstyrrer dem. - Jeg vil høre hva han har å si.
Hva gjør du her?
- Jeg har klær søm tilhører deg. - Jeg har nok av klær.
Jeg vet at du liker kinesisk gryteris. Den er kald. Du kan varme den.
Trør du at gamle klær og gryteris er alt søm skal til?
Det er ikke alt.
- Det ligger én lapp i hver flaske. - Ja? Hva står det på dem?
Jeg elsker deg. Jeg savner deg. Alle med fire ørd eller færre.
Og jeg fikk skrivekrampe.
Hvorfør så mye styr?
Hadde du lagt tusen dollar i hver av dem, hadde jeg fått øpp øynene.
Si det høyt at du elsker meg.
- Ja vel. Jeg elsker deg. - Når skjedde det?
Da du gikk igjennøm lommebøken min.
Den kvelden på båten da vi så stjerneskudd, hva ønsket du deg?
Det gikk nettøpp i øppfyllelse.
Hva står du der og sipper etter?
- La dem være. - Hei, Døn Juan! Kyss henne!
lkke bare stå der i hvitt. Kyss henne!
Det er ok.
Se der borte.
Hadde jeg visst at alle jentene var så vakre ...
Slutt! Jeg skal intrødusere deg for en venn. Han bor her ute.
Hvor?
Scandinavian Text Service